أدوات الربط باللغة الفرنسية

[أم بشرى]

أدوات الربط باللغة الفرنسية مع الترجمة للعربية

السلام عليكم ورحمة الله، من أجل تعلم أي لغة جديدة ومنها اللغة الفرنسية، يجب حفظ عدد كبير من الكلمات، بعد ذلك على المتعلم حفظ أيضا هذه مجموعة من الروابط التي من خلالها يمكن جمع ودمج الكلمات من أجل تكوين جمل صحيحةفي اللغة الفرنسية مع الترجمة لها باللغة العربية

parce que - َّلأَن
puisque - َّبِــــمـــا أَن
attendu que, vu que - َّنَــظَــــــرًا لأَن
étant donné que - َّبِــــمـــــا أَن
grâce à - ِبِـــفَــــــضْــــــل
à cause de, en raison de - ِبِـــسَــــبَــــب
par suite de - َعُــــقْــــــــب

----------------------

مع - avec

على- sur
عند - chez
إلى غاية - jusqu'à
presque - تقريبا
lorsque - عندما

----------------------

نحو - vers
بدون - sans
ذاك - voilà
بواسطة - par
ضمن - parmi
بعد - aprés
عند - chez
مند - dés /depuis
تحت - sous
بين - enter
خلف - derriére
أثناء - durant
أمام - devant
في الخارج - hors
قبل - avant
تجاه - envers
في - dans
فوق au-dessus - de
تحت - sous
حوالي - environ de

encore - أَيْــــضًـــا
de surcroît - فَـــــوْقَ ذَلِـــــــك
ainsi que - وَكَـــــذَلِــــــك
également - أَيْـــضًــــــــا

[جرح الشام]

مع أني اخترت اللغة الانكليزية في مجال دراستي
لكن عيني دائما كانت تنظر إلى لغة مثل الفرنسية
ربما بمتابعة الأستاذة الفاضلة أم بشرى أستفيد إن شاء الله
كل الشكر معلمتنا
تحياتي

[رشيد التلمساني]

درس مفيد أستاذتنا الفاضلة أم بشرى
جزاك الله خيرا على جهودك الطيبة