***اقدم الأن أقوال و امثال و حكم باللغتين العربية و الفرنسية *** الجزء الأول***

[caramena]

بسم الله الرحمن الرحيم
ودامت أمة محمد بألف خير
اقدم الأن أقوال و امثال و حكم باللغتين العربية و الفرنسية


إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

صلح مجحف خير من حكم منصف
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

الجريمة تستتبع الثأر
Le crime appelle la engeance

الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

ما كل ما يعلم يقال
Tout vérité n’est pas bonne a dire

السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine

salutation caramena

[dalal alg]

مشكور أخي الفاضل على مجهوداتك الطيبة و حماسك الرائع في المنتدى الفرنسي وجزاك الله خيرا
أستفدت شخصيا من هذه الأمثال و فيه جزء كبير منها أسمعه للأول مرة

je vous remerci chere caramena

[امة الرحمان]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته
بوركت أخي كرمنا على مجهوداتك وعطاءاتك
وأتمنى من الجميع أن يشاركوا في هذا الموضوع
وذلك بتنزيل كل الأمثلة التي نواجهها
و التي لا نفهم معناها فنحاول ان نتعاون في شرحها
و نعمد لترجمتها للعربي لكي يستفيد منها الكل

[caramena]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dalal alg

مشكور أخي الفاضل على مجهوداتك الطيبة و حماسك الرائع في المنتدى الفرنسي وجزاك الله خيرا
أستفدت شخصيا من هذه الأمثال و فيه جزء كبير منها أسمعه للأول مرة

je vous remerci chere caramena

أشكرك أخت دلال على المرور بصراحة عاجز عن التعبير
ما أقوله سوى شكرااااااا...
salutation
caramena

[caramena]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امة الرحمان

السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته
بوركت أخي كرمنا على مجهوداتك وعطاءاتك
وأتمنى من الجميع أن يشاركوا في هذا الموضوع
وذلك بتنزيل كل الأمثلة التي نواجهها
و التي لا نفهم معناها فنحاول ان نتعاون في شرحها
و نعمد لترجمتها للعربي لكي يستفيد منها الكل

تماما هدا ما نتمناه
وشكرا على المرور
عندي اعتراض. لكن فيما بعد...
salutation
caramena

[Jinan]

Que la paix soit sur vous tous

,Mon frere Caramena

!!Merci beaucoup pour ce sujet et j'espere que tout le monde contribue ici

!!Cordialement

[caramena]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jinan

Que la paix soit sur vous tous

,Mon frere Caramena

!!Merci beaucoup pour ce sujet et j'espere que tout le monde contribue ici

!!Cordialement

merci merci merci merci
gracias gracias gracias