تابع بوابة العرب على تويتر 





     
عبدالله سعد اللحيدان   اضغط هنــــا   اضغط هنـــا   لا يوجد


العودة   منتديات بوابة العرب > منتديات التربية والتعليم واللغات > منتدى اللغات الأجنبية > Forum Français

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #1  
قديم 29-06-2006, 09:28 PM
caramena caramena غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Dec 2005
الدولة: Ma vie classique
المشاركات: 655
افتراضي ***اقدم الأن أقوال و امثال و حكم باللغتين العربية و الفرنسية *** الجزء الأول***




بسم الله الرحمن الرحيم
ودامت أمة محمد بألف خير
اقدم الأن أقوال و امثال و حكم باللغتين العربية و الفرنسية


إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

صلح مجحف خير من حكم منصف
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

الجريمة تستتبع الثأر
Le crime appelle la engeance

الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

ما كل ما يعلم يقال
Tout vérité n’est pas bonne a dire

السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine

salutation caramena

التعديل الأخير تم بواسطة caramena ; 29-06-2006 الساعة 09:30 PM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 30-06-2006, 01:32 PM
dalal alg dalal alg غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 365
افتراضي

مشكور أخي الفاضل على مجهوداتك الطيبة و حماسك الرائع في المنتدى الفرنسي وجزاك الله خيرا
أستفدت شخصيا من هذه الأمثال و فيه جزء كبير منها أسمعه للأول مرة

je vous remerci chere caramena
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 30-06-2006, 03:25 PM
امة الرحمان امة الرحمان غير متواجد حالياً

 
تاريخ التسجيل: Feb 2006
الدولة: في مدرسة الحياة
المشاركات: 2,618
افتراضي

السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته
بوركت أخي كرمنا على مجهوداتك وعطاءاتك
وأتمنى من الجميع أن يشاركوا في هذا الموضوع
وذلك بتنزيل كل الأمثلة التي نواجهها
و التي لا نفهم معناها فنحاول ان نتعاون في شرحها
و نعمد لترجمتها للعربي لكي يستفيد منها الكل
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 30-06-2006, 05:33 PM
caramena caramena غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Dec 2005
الدولة: Ma vie classique
المشاركات: 655
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dalal alg
مشكور أخي الفاضل على مجهوداتك الطيبة و حماسك الرائع في المنتدى الفرنسي وجزاك الله خيرا
أستفدت شخصيا من هذه الأمثال و فيه جزء كبير منها أسمعه للأول مرة

je vous remerci chere caramena
أشكرك أخت دلال على المرور بصراحة عاجز عن التعبير
ما أقوله سوى شكرااااااا...
salutation
caramena
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 30-06-2006, 05:37 PM
caramena caramena غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Dec 2005
الدولة: Ma vie classique
المشاركات: 655
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امة الرحمان
السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته
بوركت أخي كرمنا على مجهوداتك وعطاءاتك
وأتمنى من الجميع أن يشاركوا في هذا الموضوع
وذلك بتنزيل كل الأمثلة التي نواجهها
و التي لا نفهم معناها فنحاول ان نتعاون في شرحها
و نعمد لترجمتها للعربي لكي يستفيد منها الكل
تماما هدا ما نتمناه
وشكرا على المرور
عندي اعتراض. لكن فيما بعد...
salutation
caramena
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 30-06-2006, 05:52 PM
Jinan Jinan غير متواجد حالياً

 
تاريخ التسجيل: Jun 2002
المشاركات: 2,402
افتراضي

Que la paix soit sur vous tous

,Mon frere Caramena

!!Merci beaucoup pour ce sujet et j'espere que tout le monde contribue ici

!!Cordialement
__________________
من مواضيعي:
قصص مسموعة و مقروءة بالإنكليزي بصيغة MP3
مواقع للقصص القصيرة Sites for short stories
برنامج لعمل السيرة الذاتية بالإنكليزي A Software To make your Resume
كتاب محادثات انكليزية نموذجية
Small Test in English-Flash
TOEFL Exam Success in only 6 steps
A Quick Guide Of The English Communication Skills
Free Vocabulary Builder
قاموس صخر .. يدعم فيستا ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
استمع لقصص الأطفال بالفرنسي Ecouter des comptines pour enfants
قواميس فرنسي-عربي-انكليزي
برامج لتعليم اللغة الفرنسيّة
برنامج لتصريف الأفعال بالفرنسيية
35 قصة و كتاب للتحميل بالفرنسي
العاب لتحسين النطق بالفرنسي Jeux pr améliorer la langue
قاموس للحِكَم Dictionnaire des citations
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
تعلّم الأبجدية العبريّة - الدرس الأول
الأرقام و الأيّام بالعبرية - الدرس الثاني
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
}... فاما الزبد فيذهب جفاء واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال { سورة الرعد.
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 30-06-2006, 06:21 PM
caramena caramena غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Dec 2005
الدولة: Ma vie classique
المشاركات: 655
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jinan
Que la paix soit sur vous tous

,Mon frere Caramena

!!Merci beaucoup pour ce sujet et j'espere que tout le monde contribue ici

!!Cordialement
merci merci merci merci
gracias gracias gracias
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:00 AM.


New Page 4
 
 المركز التعليمي منتديات الحوار تسجيل النطاقاتخدمات تصميم مواقع الإنترنت  إستضافة مواقع الإنترنت  الدعم الفني لإستضافة المواقع
  متجر مؤسسة شبكة بوابة العرب   الدردشة الصوتية والكتابية  مركـزنا الإعـلامي  مـن نـحــن  مقــرنـا  قسم إتفـاقيات الإستــخــدام
Copyright © 2000-2014 ArabsGate. All rights reserved
To report any abuse on this website please contact abuse@arabsgate.com