بط شبدي " بط سبدي " بط كبدي

[المدير التنفيذي للمنتديات]

هلا ومرحبا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
العضو " عزوز ابو سعودز "

بط شبدي = بط سبدي = بط كبدي
فأرسلت له الرسالة التالية
" السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لجهدك ولكن عليك عدة ملاحظات من المشرفين :
1 - معظم أو ربما كل موضوعاتك منقولة على علاتها دون تمحيص وما كل ما ينقل صحيح فبوابة العرب تتميز بمصداقيتها وأن تكون مصدرا ممولا وليس العكس
2 - عناوين موضوعاتك تعتمد على الإثارة غير الواضحة أو قل إن العناوين لاتدل على المحتوى وهذا مخالف للشروط ويعطي الحق للمشرف بحذف المشاركة
3 - فيك صفة التعجل في الحكم على الأشياء دون تروي
أرجو ملاحظة ذلك ومرحبا بك إبنا غاليا عزيزا للبوابة "

[حفيد السلف]

[c]
ارسي لك على وحده يابو ياسر ..

هي بط سبدي ولا بط شبدي ولا بط كبدي .. ??

تحيااااتي ,, [/c]

[أسـ البشكة ـير]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
فعلاً لاحظت ذلك بالعام
كما لاحظت أنه يريد أن يشارك بكل حماس دون أن يدري اغلب مواضيعه مكررة .
وسبق أن أرسل له أخي / الفيصل برسالة فرد عليه ( هل هي طردة من البوابة ) فنحن نحاول أن نتعامل معه بكل هدوء وتروي حتى نكسبه عضواً فعالاً بدل أن نخسره ..
تقبل تحياتي

[ملكة الليل]

والله مشكله هالاعضـــــــاء اللي مثل كـــذا..

اخوي وراه بط تسبــدي موب معهن..

[المدير التنفيذي للمنتديات]

إلآ والله معهن بست خفت من قل المترجمين ونروح وطي

[ملكة الليل]

لا ماعليك اخوي انا هنــــا ..

[المدير التنفيذي للمنتديات]

مير أختي ملكة الليل مادري ملكة القايلة
تذكرت سالفة قديمة يوم طلعات المقانيص والخوية
كان واحد من الخوية راعي فشاير شداده يقدم راعي نصب وكذب فقدوه شلته في الديرة وبغى يبين لهم إنه مهم بالحيل عند الشيوخ وقالوا له وين يبوفلان وين الغيبة ؟ قال تعرفون يالربع المعازيب يوم فباريس ويومين بفرنسا وثلاثة أيام ببريطانيا ويومين بلندن ويوم بالصين ... الخ
قالوا له أجل رايحن وطي ؟
قال إيه وجلسنا به يومين

[ملكة الليل]

لا هذا كلام خطييير

دام فيها ميــــر-والقايله..


جازتلي المقانيص..

[المدير التنفيذي للمنتديات]

آويلاه

[zahco]

أخي أبو ياسر لو تترجم المفردات حتى نفهم

المقانيص = ؟؟؟؟؟؟
راعي فشاير = ؟؟؟؟؟
شداده = ؟؟؟؟؟
إنه مهم بالحيل = ؟؟؟؟؟
يالربع المعازيب = ؟؟؟؟
رايحن وطي = ؟؟؟؟

منتظر منك حتى أفهم

وفقنا الله لما فيه الخير والصلاح والفلاح

[الوافي3]

يسعدني ان افسر بعض كلمات الاخ العزيز ابو ياسر

وأعذروني منب بالحيل المفسر الحقيقي للهجات نجد ولكنني عشت معهم كثيرا

وأكتسبت لهجات كثيره منهم الله يذكرهم بالخير اينما حلوا وأرتحلوا

كانت أيام جميله ايام الدراسه

المقانيص= هم أصحاب القنص عندما يذهب جماعة من الا فراد للقنص اي الصيد

راعي فشاير= وهو الذي يعطي الموضوع أكثر من حقه يعني كلمنجي

شداده= هم اصحاب الركب عندما ينتقلوا من مكان إلى آخر

انه مهم بالحيل= يعني لايستطيع ان عيمل شئ لكن في جملة الاخ ابو ياسر

يقصد بها معنى ثاني اي ليس لهم قدر عالي عند الشيوخ أي كبار القوم

يالربع المعازيب= هم علوة القوم او المضيف للقوم عندما يضيف شخص آخر يقول هذا معزبي

وأحيانا تستخدم للسيد ويقول هذه امعزبنا اي كبيرنا

رايحين وطي= اي رايحين فيها يعني مغرورين بأنفسهم أحيانا وأحيانا

تستخدم للإنسان عندما يقع في ورطه يقال رايح فيها

ولكن المعنى الاول هو الذي اراده استاذنا ابو ياسر

تحياتي للعزيز ابو ياسر وشيخنا الوقور زاهر

وآسف إن أخطأت الشرح

[صدى الذكريات]

اخوي الوافي 3 مساك الله بالرضى والخير



في قاموس المحيط



راعي فشاير = فكاك = كذاب = نصاب




وبلهجة اخوانا المصريين




راعي فشاير = فشار = ابو لمعة

[الوافي3]

شكرا للعزيزصدى الذكريات

ماهي كلها تصب في الكلمنجي

الذي يعطي الموضوع أكثر من حقه

وتسمى عندنا في الجنوب( فشار)

تحياتي لك

[المدير التنفيذي للمنتديات]

هلا ومرحبا
عليكم السلام ورحمة الله
شفتي ياملكة الليل مانيب قايلس من حينها يبيلنا مترجم الله يهداس
شكرا لك أخي الوافي على الترجمة وشكرا للأخ صدى الذكريات لتقريب الترجمة
والله يعين الشيخ زاهر على لهجاتنا .... الله يستر لايصكنا بكم جملة ليبية ونروح وطي و" نقعمز لوطية "

[zahco]

[c]وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أخي الوافي
إسم على مسمى (( الوافي الذهبي )) للترجمة
ومشكور على زيادة الشرح أخي صدى الذكريات
واما أنت يا أبو ياسر لا تخاف فبعض الكلامات للقرى الليبية والله حتى أنا لا أعرفها وأعطيك مثالاً وهي تعتبر كمسابقة فهذه الجملة من كثر ما ترددت امامي عرفتها وهي
إي داورد

وأترك لك ولكم ترجمتها

وفقنا الله لما فيه الخير والصلاح والفلاح[/c]

[الوافي3]

نترك الترجمه لابو ياسر المره هذي ::9::

معليش لاتواخذوه أنهبل من كثر التفكير وأخيرا ::13::

[ملكة الليل]

تصدقون من كثر الجــــوع أحسب الفشـار هذاك اللي نطفحــــوه..

نطفحــــوه<<<<ضيفوها للترجمه::9::


اقــــول كنت أبفزع لكم بالترجمه..

لكن يوم شفت فيها ليبي..

اقولكم::19::

أنا لهجتي وتخب علي..

سجل عندك واحد تخب للترجمه..

[الوافي3]

ملكة الليل ممكن أترجم

نطفحوه، وتخب لهجات كأني أعرفها

ماعليك مترجم عام

[المدير التنفيذي للمنتديات]

هلا ومرحبا
ابوياسر مهوب فاضي هالحزة

[zahco]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الترجمة الفورية
1 : نطفحــــوه = نأكله = eating it
2 : تخب علي = صعبة علي = difficult to me
3 : هالحزة = الأن = now
4 : إي داورد = تعال هنا = come here
والثالثة وهي اللغة الجبالية عندنا أي الأن تعتبر مدينة وهي (( زواره )) عندما يتكلمون مع بعض أجلس زي المثل الذي يقول ( أطرش في الزفه ) إلا لو قالو إي داورد

وفقنا الله لما فيه الخير والصلاح والفلاح

[ملكة الليل]

اخــــــوي زاهر انت كــذا
::10::

الوافــــــــي ماشاءالله عليك تخصص لغه عبريه::9::

ابو ياســـــر ضيف عندك واحد مهــــوب::38::

[المدير التنفيذي للمنتديات]

هلا ملكة
ترا فيه واحدة حوّمت تسبدي في العام تغيفل المشرفين وتسوي اللي تبي

[السفيرنواف]

وش سالفتكم
أنتم تشرحون شكواكم أو تفسرون هالكلمات العربية ....‍!

الظاهر أنكم تبون كلمات الجنوب أفضل بكثير صعب تفسرونها
ربما البرسفور الوافي سيفسرها لكم
والا أقول ما يحتاج ....<<< ماعنده شئ الطاسه مقلوبه هههههه

تقبلوا
أرق التحايا

[ملكة الليل]

هلابك..

منهي اللي محومه تسبدك بالعـــــــام..

جعلها مانيب قايله..

[الوافي3]

ماعليك سفيرنا الغالي نواف

الهروج تياك، أحيانا تظهر من المغزله ،
والوافي مغزولٌ مره،

ونحن الى نسينا تقل ان احد ركبنا من الحدبان

ولا خرج من تحت الصلي