عبدالله سعد اللحيدان   اضغط هنــــا   اضغط هنـــا   لا يوجد


العودة   منتديات بوابة العرب > المنتديات العلمية > منتدى العلوم والتكنولوجيا

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #1  
قديم 25-04-2003, 05:38 PM
سلاف سلاف غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jul 2001
المشاركات: 92
افتراضي دمعي




[poet font="Simplified Arabic,14,black,normal,normal" bkcolor="" bkimage="http://images.webshots.com/ProThumbs/77/26277_wallpaper280.jpg" border="none,2,gray" type=2 line=200% align=center use=sp char="" num="0,black"]

دمعي على الخد مذ قد غبت كم أبقا=لدى ادّكاري الذي من وصلنا انفتقا

تعود بي ذكرياتي حيثما بلغت=عيناك بي في سماوات الهوى أفقا

عيناك أقسم غير الصدق ما عرفا=كم أرويا ظمئي من وحدتي غدقا

بنظرة ثقتي كم مرة رجعت=من ريب دهري وما ضيّعن من وثقا

واليومَ قد زلزلتني طلّة بهما=شاهدت خوفا ودمعا يملأ الموَقا

ماذا فعلتَ؟ سكوتٌ ثم زلزلةٌ=كأنّ ثغركَ بركانٌ قد انطلقا

قل لي- رجوتُك - حلمٌ ما يحيق بنا=يزولُ كابوسه صبحاً أو الغسقا

لأستفيقَ على عينينِ ما عرفت=سواهما الروح للأحلامِ منطلقا

نعود حيث تعودنا لمتكئٍ=كم قد رشفنا به النعناع والحبقا

هيهات قالت يدٌ مسّتْ مودّعةً=وجهي لتمسح من عينيّ ما ودَقا

[/poet]

---------
ترجمة لـِ وتفاعل مع النص:

Slow Tears
by Martini

I look up
as a tear rolls slowly
down my cheek
I think about better days
and wonder if I'll feel that way again
you look at me
with those eyes I know so well
always serious, so deep and insightful
as though you're always in control
But not today
not now
Now you look so scared
like for once you don't have the answer
I gaze at you
looking deep into those hazel eyes
Hoping to understand
why you've said those things you did
I wonder for a moment
if this is all a dream
if I shall wake in the morning
and be relieved
you look at me
with a confusion I have never seen
slowly pull me towards you
and wipe the tears from my cheek
-----------------------------
http://www.netpoets.com/poems/sadlove/1523002.htm
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 25-04-2003, 05:48 PM
ملك البحر ملك البحر غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Mar 2003
المشاركات: 1,461
افتراضي

السلام عليكم
أخي الغالي

سلاااااااااااااااااااااااااااااف
يعطيك العافيه
قصيدة بلون الزهر
وأطياف حمراء
وطريق محفوف بالمهالك
والشوق والعبير
أشديت!!
فصاح البلبل يشدو
وترنم كلَّ هديل

شكرا لك
على تلك الكلمات الجميله والرائعه
التي اضأة المنتدى
بااحلى الكلام العذب والى الامام
سلمت يداك
وسلم قلبك
تقبل أرق القبلات
وتقبل تحياتنا
وسلمت للعذب
وننتظر منك المزيد ياالغالي

وتقبل تحياتي

أخوك






ملك البحر
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 25-04-2003, 10:01 PM
عازف انغام عازف انغام غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jun 2001
المشاركات: 1,464
افتراضي

انظر للاعلى

ودموعي تتحدر

بهدوء تتدحرج فوق الخد

وافكر في ايامي الحلوه

هل ستعود لنا الايام الحلوه؟؟



مجرد بدايه لقراءة النص الانجليزي

هل وفقت؟؟؟

لا اظن

فالنص بلغته اقوى


شكرا سلاف لامتاعنا
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 25-04-2003, 10:05 PM
سلــــــطــــــان سلــــــطــــــان غير متواجد حالياً

 
تاريخ التسجيل: Dec 2002
المشاركات: 1,857
افتراضي

[l]

1
اخي الكريم سلاف
ابيات رائعة
لها تصوير جميل
ورسم للاحداث
يحمل بين طياته
مكنون عين
وقلب
دمت
ودام قلمك
[/l]
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 27-04-2003, 04:14 AM
الأماني
 
المشاركات: n/a
افتراضي

[c]
السلام عليكم
الشاعر الكبير ... سلاف
كلمات قويه
وإسلوب شاعري عذب
يحلق بنا إلى مواطن الأبداع
(( تعود بي ذكرياتي حيثما بلغت
...........................عيناك بي في سماوات الهوى أفقا


عيناك أقسم غير الصدق ما عرفا
..........................كم أرويا ظمئي من وحدتي غدقا


بنظرة ثقتي كم مرة رجعت
..........................من ريب دهري وما ضيّعن من وثقا

تناغم جميل ..
وأبحار عذب ..
للكلمه عندك قوة ..
فقد رسمت الأختلاف بذقه
وصورته بكل مهاره
(( واليومَ قد زلزلتني طلّة بهما
.........................شاهدت خوفا ودمعا يملأ الموقا


ماذا فعلتَ؟ سكوتٌ ثم زلزلةٌ
...........................كأنّ ثغركَ بركانٌ قد انطلقا ))
صح لسانك
على هذهِ القصيده الرائعه

تقبل تقديري وإعجابي
لحرفك القوي
وعباراتك الجميله
فعلاً لذيك أسلوب أدبي رائع
سلمت ... للعذب
~~~

::2::تحياتي لك


[/c]
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 27-04-2003, 01:21 PM
suhail136
 
المشاركات: n/a
افتراضي

سلاف
الدمع ينقي القلب
ويضفي علي الروح جمالا
تحياتي لعبيرك القادم
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 22-05-2003, 09:08 PM
عازف انغام عازف انغام غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jun 2001
المشاركات: 1,464
افتراضي

ترفع
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 22-05-2003, 10:11 PM
سلاف سلاف غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jul 2001
المشاركات: 92
افتراضي

ملك البحر

سلمت يا أخي
كلماتك عقد من الياسمين في عنقي.
أشكرك
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 22-05-2003, 10:20 PM
سلاف سلاف غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Jul 2001
المشاركات: 92
افتراضي

أخي الكريم سلطان

شكرا لتشريفك.

انظر للاعلى

ودموعي تتحدر

بهدوء تتدحرج فوق الخد

وافكر في ايامي الحلوه

هل ستعود لنا الايام الحلوه؟؟


I look up
as a tear rolls slowly
down my cheek
I think about better days
and wonder if I'll feel that way again

أخي الكريم

أرى ترجمتك حرفية للنص ولا تقل عنه أبدا.

ولو ترجمنا إحساسنا بالنص بصياغة عربية ابتداء لظهرت العربية أفضل حتى لو كانت الترجمة شبه حرفية

كالقول مثلا:

أرفع رأسي
والدموع تتسلل فوق وجنتيّ
مستعيدا ذكرى أيامي الخوالي
متسائلا أتراها تعود؟
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 23-05-2003, 02:18 AM
عازف شجن عازف شجن غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: Oct 2001
المشاركات: 8,574
افتراضي

عزف مدهش

اخي سلاف

تحية معطرة بالورد اهديها اليك

تحليق رائع
اجدت تشكليه
فانت شاعر
تكتب قصيدتك بتميز
ومتمكن من ادواتك بشكل كبير
ولديك حس رائع
وتملك لغة متالقة
اشكرك على اتحافنا بهذه القصيدة الرائعة
دعواتي لك بالتوفيق والنجاح
تقبل ارق تحياتي مقرونة بالورد
اخوك
عــــــــازف شــــــــجن
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:52 AM.


New Page 4
 
 
Copyright © 2000-2018 ArabsGate. All rights reserved
To report any abuse on this website please contact abuse@arabsgate.com