المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : دروس العبريّة!! الدرس 1 - الأحرف الأبجدية


Jinan
08-11-2006, 05:07 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم إخواني

أرجو من الله أن يتقبّل كلّ أعمالنا!!

المصدر : -كتاب تعليم اللغة العبرية من دون معلّم - مواقع مختلفة على النت

[line]
الدرس الأول الأحرف في العبرية

أولاً شاهد لوحة مفاتيحك بالعبرية - و يفضل ان تطبعها و تضعها بجانبك للتمارين القادمة باذن الله وان اردت الكتابة هنا فقط انسخ و الصق Copy Paste

http://www.softy.co.il/keyboard.htm (http://www.softy.co.il/keyboard.html)l

1- اعرف ان اللغة العبرية هي لغة سامية كاللغة العربية تماما
2- تكتب من اليمين لليسار ايضا
3- تلفظ بطريقة قريبة للعربية
4- حروفها لا تشبك كالعربية او كالانجليزية بل يبقى كل حرف منفرد بنفسه -يعني الأحرف طباعة و كتابة لا تختلف كثيرا
5- عددها 22
6- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات التي يجري تغيير صورتها ، و عددها 5 أحرف ، و سنتطرق إليها لاحقاً .


سأعتمد هنا أولا الأحرف المطبوعة



الملفات الصوتية:

1- א : و يلفظ آلِف ، و لا يختلف صوته عن صوت الألف اليابسة اذا كان متحرّكاً فهو كالهمزة العربية . أما اذا كان مسهّلاً فإنه يستعمل حركة طويلة ، و يكون لمدّ الفتحة أو الفتحة الممالة نحو الضمّ .


2- בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية إذا كان الحرف منقوطاً من داخله .

أمّا إذا كان بلا نقطة من الدّاخل ( ב ) فإنه ينطق بصوت (v) في اللغة الانجليزية .


3- גּ : و يلفظ جـِـ ، كصوت الجيم القاهريّة ، أو كصوت الحرف الأول من الكلمة الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطة في داخله ، او بلا نقطة ( ג ) بصوت الغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط و غير المنقزط في اللفظ أي ان الحرفين لفظاهما كالجيم المصرية أو القاهرية.



4- דּ : و ينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطاً أو غير منقوط ( ד ) . و قد كان غير المنقوط بصوت الدال العربية ، و اليوم لا فرق بين المنقوط وغير المنقوط في النطق .



5- ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قد تستعمل في أواخر الكلمات صورة لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربيّة صورة لآخر الكلمة المقصورة .


6- ו : فاف ، الأصل فيها أن تكون بصوت الواو في العربية ، لكن هذا الصوت انحرف الى صوت الـ(v) في الانجليزية ، بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية بأقوام لا يأتون بالواو كالواو لدينا .

و قد تستعمل الواو للدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلة المفتوحة.


7- ז : زاين ، كالزّين العربية .


8- ח : حيت ، كالحاء العربية ، و لكنها قد تلفظ بصورة الخاء أو الهاء ، لعجز المتكلمين بالعبرية عن نطقها ، او رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها .


9- ט : طيت ، كالطاء العربية في الأصل ، و لكن صوتها في الوقت الحاضر يميل الى الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية .



10- י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامت يتحرك بالحركات ، و هي مستعارة بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة .



11- כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة ( כ ) ، فإنها تنطق بصوت الخاء العربية .

و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها في اول الكلمة او وسطها ( ך )، و صوتها في النهاية كصوت الخاء في اكثر الأحيان .


12- ל : لامِد ، و تلفظ كاللام العربية .



13- מ : ميم ، كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اوّلية او متوسطة ( מ ) او ختامية ( ם ) .



14- נ : نون ، كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة أولية او متوسطة ( נ ) او ختامية ( ן ) .


15- ס : سامخ ، تنطق بصوت السين العربية ، و هي الأصل في تصوير هذا الصوت . و قد تطابق صوت السين العبرية الذي سَيَلي بعد قليل ، و قد كانت تختلف عنها .


16- ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن أكثر الناطقين بالعبرية الحديثة يحرّفون نطقه الى صوت الألف المهموزة.



17- פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ، و قد تكون فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكون نطقها كنطق حرف (p) مثلاً في كلمة (Pen) الانجليزية .


18- צ : تسادي ، الأصل فيها أن تلفظ كالصاد العربية ، و لكنها في العبرية الحديثة تلفظ بصوت (تْس) ، فهي بصوت (ts) في كلمة (meets) الانجليزية .

و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : ( ץ )



19- ק : قوف ، الأصل فيها ان تكون كالقاف العربية ، و لكنهم يأتون بها بصوت قاف الفلاّحين .



20- ר : ريش ، كالراء العربية ، الأصل فيها ان تلفظ مكررة مدحرجة ، و لكن كثيرا من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوت الغين العربية تقريباً .


21- שׁ : شين ، كالشين العربية ، و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الأيمن .
امّا اذا كانت النقطة على الجانب الأيسر ( שׂ ) فإن الحرف يلفظ كالسين العربية . و قد مرّ بنا أن صوت السين العبرية قد نشأ عن اختلافات لهجيّة في نطق الشين ، فأدى ذلك الى امتزاج صوت السين بصوت السامخ .


22- תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخله نقطة . و هو كذلك يلفظ بصوت التاء إذا لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة ( ת ) بصوت الثاء العربية ، و لا فرق بين صوتي هذا الحرف في رسمه المنقوط أو غير المنقوط .


اذا فلنبدأ بحفظها .. هذه هي الملفات الصوتية
http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph-bet.php

و هذه ورقة بكيفية الكتابة

http://www.akhlah.com/aleph_bet/hebrew_worksheets/writing_script.php

حاول كتابة هذه الكلمات على ورقة و من ثم هنا

وهج

زوزو

بابا

و من ثمّ حاول كتابة اسمك هنا



ليست سهلة و لكننا سنبدأ بالتمارين الكتابية و اللفظية الى ان نتمكن منها باذن اله - مع المحادثة و المفردات

Jinan
09-11-2006, 06:52 AM
سأبدأ أنا بكتابة اسمي هنا في الأحرف العبريّة:

جنان

גּנאנ

و بانتظاركم انتم!!

إبراهيم اليوسف
09-11-2006, 01:35 PM
ו הגּ

هذه كلمة وهج ،

أظننا بحاجة إلى أسبوع على الأقل لمعرفة الأحرف الهجائية وطريقة نطقها
شكراً لك أختي جنان .

مُتابع معك إن شاء الله .

إبراهيم اليوسف
09-11-2006, 01:41 PM
من خلال مراجعتي للرابط رأيت هذه الكلمات
Block Script Rashi
وكل كلمة تحتها طريقة كتابة مختلفة فهل هذه خطوط عبرية ؟ وما الذي يهمنا منها .؟

مثلاً حرف آلف Aleph لها ثلاث طرق في الكتابة فكيف أتعلمها ؟
http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph/aleph_flash_card.html
جزاك الله خير.

سمير2006
09-11-2006, 02:43 PM
انا بحاول اكتب اسمى بس حرف الياء مش اعرفة

يا جنان هوة دة اسمى

سمير

פמ'ר

Jinan
09-11-2006, 04:48 PM
سأصحح لكم

لكن حتى انا لا استطيع حفظ الأحرف بين يومٍ و ضحاها خاصة ان الأحرف ليست لاتينية

سمير و ابراهيم جيد .. بانتظار ان تكملوا الكلمات الأخرى ..

أخي ابراهيم اي رابط لا يعمل؟

إصرار
09-11-2006, 06:25 PM
شكرا جنان لي عودة قريبا إن شاء الله

امة الرحمان
09-11-2006, 07:22 PM
و بعد مجهود كبير استطعت كتابة اسمي إن كان صحيحا

זינבּ

شموخ نجد
10-11-2006, 12:03 AM
א בּ ר א ר
اذا تبي تعذب احد قله يكتب اسمه بالعبري :D

شكرا جنان ...الخطوة الاخره اعرف اسمي بالفرنسي ....

Jinan
11-11-2006, 06:56 AM
لتسهيل كتابة الحروف بالعبرية هذه لائحة بكلّ حرف عبري و ما يقابلها على لوحة المفاتيح العربي:


א => ف
ב =>ؤ
ג =>ي
ד =>س
ה =>ر
ו =>ع
ז =>ئ
ח =>ت
ט =>غ
י =>أ
כ =>ب
ל =>ن
מ =>ى
נ =>لا
ס =>ء
ע =>ل
פ =>ح
צ =>ة
ק =>ث
ר =>ق
ש =>ش
ת =>و
*************************************************
أختي أمة الرحمن

انت كتبت زينب : זינבּ - و هذا صحيح
[line]

أختي قلب الأمل

أنت كتبت :
א בּ ר א ר أي : أ ب ر ا ر فهل هذا صحيح؟
اذا انا اعذّبك أخيتي؟

أخي سمير هذه هي الياء : י

Jinan
11-11-2006, 07:02 AM
:D اكمل الدرس - انتبهوا يا اخوان أهمّ شيء المتابعة و المتابعة و التمرين

في اللغة العبرية يوجد حروف تكتب بآخر الكلمة بشكل آخر وهيَ :-


נ =>هذا حرف النون في العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ן
مثال على حرف النون في وسط الكلمة : אנשים = ناس ، وتلفظ هكذا : أَنَشيم ،
بفتح الألف والنون ..
مثال على حرف النون في آخر الكلمة : לבן = أبيض ، وتلفظ هكذا : لَفان الفاء تلفظ v
lavan ..


פ => هذا حرف الفاء في اللغة العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ף
مثال على حرف الفاء في وسط الكلمة : נפש = نفس ، وتلفظ هكذا : نيفِش، بكسر الفاء والياء تلفظ كَـ a..
مثال على حرف الفاء في آخر الكلمة : אלף = ألف (عدد) ، وتلفظ هكذا : إيلِف بكس اللام .


כ =>هذا حرف الخاء في العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ך
مثال على حرف الخاء في وسط الكلمة : ברכה = بركة ، وتلفظ هكذا : بِرخاه بكسر الباء وبعدم لفظ الهاء بشكل ملحوظ ، يعني بِرخا ... !
مثال على حرف الخاء في آخر الكلمة : מלך = ملك ، وتلفظ هكذا : ميلِخ بكسر اللام والياء تلفظ كَـ a يعني malekh ..



צ =>هذا حرف التساديك في العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ץ
مثال على حرف التساديك في أول الكلمة : צודק = صادق ، وتلفظ هكذا : تسُديك بضم السين والياء تلفظ كَـ a.
مثال على حرف التساديك في آخر الكلمة : ארץ = أرض ، وتلفظ هكذا :آرِتس بكسر الراء ومدّ الألف.

*****************************************


جميع الحروف في اللغة العبرية تكتب بنفس الشكل في اول الكلمة
وفي وسطها وفي آخرها عدا الحروف التي ذكرت أعلاه فهي تكتب بنفس الشكل في أول الكلمة وفي آخر وسط الكلمة ولكن تكتب بالشكل المذكور أعلاه في آخر الكلمة .

[line]

تمرين اليوم - كتابة الكلمات :

باب - مفتاح - شباك

إصرار
11-11-2006, 11:25 AM
אלקדם

القدس

امة الرحمان
11-11-2006, 12:36 PM
באב
باب

الكلمات الأخرى فيما بعد سألحقها ان شاء الله

Jinan
11-11-2006, 04:00 PM
أمة و اصرار


أحسنتنّ - أرى البنات سباقات هنا- و لكن كلمة واحدة لا تكفي

عليكم بالتمرين و من ثمّ التمرين


المتابعة يا اخوان...


أرجو أن يكتب كلّ واحد الأحرف على الورق و من ثم على الكيبورد

إبراهيم اليوسف
11-11-2006, 06:24 PM
أنا وقفت عند الأحرف
تعلمت ثلاثة حروف حتى الآن وأتقنت كتابتها
أبجعل لي كل يوم ثلاث حروف أو أربع .

بارك الله فيك ِ

المدير التنفيذي للمنتديات
12-11-2006, 05:47 AM
נ א צ ר

Jinan
12-11-2006, 08:06 AM
أستاذنا المدير
انت كتبت
נ א צ ר = باصغ!؟! لم أفهم[line]
أخي ابراهيم نعم و لكن أين الكلمات؟؟ قلت التمارين همّ شيء :D !!

يا جماعة أنتظر بقيّة الأسماء و الكلمات ..

أختكم גּנאנ

Jinan
13-11-2006, 06:46 AM
شالوم و بوكرتوف يا اخوة

اين الهمة؟؟ اراها غير موجودة - 3 كلمات في يومين !!

Jinan
13-11-2006, 07:12 PM
الفرض الثالث

-لمن كتب اسمه و كتب ال3 أسماء -

م ح ل

و

م ل ا ك

سياسي2
14-11-2006, 12:52 AM
الغالية جنان
جهد جميل وتفاعل خجول ولكنه رائع
تحياتي لكم
شكلكم بتشجعوني ادخل معاكم التجربة مع كراهتي لهم
ولكن فعلا
ضروري نتعلم لغتهم عشان يوم نرجع فلسطين نخاطبهم بلسانهم
اطلع بره يا صهيوني
.
.
.قولوا يارب
تحياتي للجميع هنا

سمير2006
14-11-2006, 01:29 AM
يارب
يخدهم
قولوا امين

عندى الكى برد مشعاوزة تكتب عبرى شكلها بتكره اسرائل مثلى !!!!

Jinan
15-11-2006, 07:02 AM
يارب
يخدهم
قولوا امين

عندى الكى برد مشعاوزة تكتب عبرى شكلها بتكره اسرائل مثلى !!!!

أخي פמ'ר ماشلوم خا؟

اما ان تستعمل الموقع و تعمل copy paste
http://www.softy.co.il/keyboard.html

او يكون عندك في الLanguage tool bar في اسفل الشاشة العبري- بالاضافة للعربي و الانكليزي

Jinan
22-11-2006, 08:41 AM
هذه أجــوبــة التمرين الأول :

באב - باب

מפתאח - مفتاح

שבא כּ - شباك

Samiha Al-Salem
03-02-2007, 08:37 PM
السلام عليكم

تشكري أخت جنان على جهودك المباركة
راح ابدأ التمارين من الأول
يللا بسم الله

وهج = והג
زوزو= זוזו
بابا = באבא

أختكم /
סמיחה


أرق التحايا

Samiha Al-Salem
03-02-2007, 08:41 PM
التمرين الثاني :


باب באב
مفتاح מצתאח
شباك שבאכ

Samiha Al-Salem
03-02-2007, 08:46 PM
التمرين الثالث:

م ح ل מחל
م ل ا ك מלאכ


عاطر التحايا

Jinan
03-02-2007, 10:14 PM
أختي غزال اليمن،
أرق تحيّة أوجهها لك..

يعطيك العافية على المحاولات (مع انني اعطيت أجوبة التمرين الأول)
سأرى بقيّة التمارين و أردّ عليك..

نورين2
05-02-2007, 02:38 PM
תודה על השעור }} شكرا على الدرس

כל הכבוד לך << كل الاحترام لكِ

נורין << نورين[B]

Samiha Al-Salem
05-02-2007, 07:12 PM
פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ، و قد تكون فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكون نطقها كنطق حرف (p) مثلاً في كلمة (Pen) الانجليزية .
כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة ( כ ) ، فإنها تنطق بصوت الخاء العربية .

كيف نكتب الحرف المنقوط بلوحة المفاتيح ؟!!!!! :confused:

RaBaB
22-04-2007, 12:36 AM
االسلام عليكم
ما شاء الله يا جنان متعددة المواهب
صححي لي اسمي رباب: רבאב

castle
22-04-2007, 12:05 PM
بارك الله بك ونفع بك وبالاحوة والاخوات على اضافاتهم المميزة

ودرس وشرح وإضافات رائعة في الحقيقة ..

يعطيك العافية

مع اطيب المنى

RaBaB
24-04-2007, 12:29 AM
لسلام عليكم يا اخت جنان
كتبت اسمي سابقا بالعبرية والان اكتيب التمرين و ار جو التصحيح ...

م ح ل = מתר

م ل ا ك = מראכ تحياتي رباب

caramena
24-04-2007, 06:10 AM
דיכלג = Sabni

هههههههه الحمد لله
بعد عنــــــــــــاء دام قرابة الثلاتة أشهر اليوم تمكنت من كتابة اسمي... و هل هو صحيح؟؟!!!...
شكرا جنان

RaBaB
29-04-2007, 01:08 AM
salam souer jinan vous n"allez pas corriger
on t




'attends

Jinan
30-04-2007, 05:17 PM
Rabab , Caramena C'est juste
صحيح

أكملا ....

اللـــ شوق ــيل
17-05-2007, 09:51 PM
אןא
תודה
בהצלחה
סבתא

صديق الكهولة
16-06-2007, 04:32 AM
الأخت الكريمة جِنان

استمعت بالدرس كثيرا وراق لي

حاولت كتابة اسمي لكنني لم أجد مايماثل حرف الصاد وحرف الدال في اللغة العربية والتي تقل بطبيعة الحال عن لغتنا ببعضة حروف

وسأسعد كثيرا بمتابعة دروسك

حفظك المولى

Jinan
18-06-2007, 02:24 PM
أخي صديق الكهولة

فعلا حرف الصاد غير موجود و لكن هناك التس

צ = تس (أو ס = س - ץ = ص )
ד= د
י = ي
ק = ق

י ל = أل
כּ = ك
ה = هـ
מ = و
נ = لا

يكون اسمك

צ ד י ק י ל כּ ה מ נ


[line]

و الآن إلى الحلول
الفرض الأول

وهج = מ ה גּ

زوزو = מ ז מ ז

بابا = ב א ב א


الفرض الثاني
باب = ב א ב
مفتاح = מ ן ת א ח
شباك = שׁ בּ א כּ

[line]

RaBab
رباب = ר ב א ב

أهلا بك أختي و آسفة للتأخير
محل = מ ח ל
ملاك = מ ל א כּ

رباب في محل – فقط اللام هي ל و ليس ר

م ح ل = מתר

ملاك = מ ל א כּ



م ل ا ك = מראכ
כּ هي الكاف أما כ فهي كالخاء يعني تصير ملاخ

[line]

جنان גּנאן

Jinan
18-06-2007, 02:27 PM
أخي المدير التنفيذي ..

ما شلومخا - كيف حالك : מה שלומכتوف. تودا لإل - بخير الحمد لله : טוב. תודה לאל

נ א צ ר : ناصر
آسفة لم اكن واضعة النظارات !!! :D :o

جنان גּנאן

بوانفال
26-06-2007, 02:34 PM
مشكور بس وايد صعب

Jinan
26-06-2007, 11:22 PM
أهلا و سهلا بك أخي..
ههه
عليك أن تبدأ خطوة خطوة، لا أن تبدأ من الأخير..

أماني جميلة
27-06-2007, 06:17 PM
פר'ם
المشكلة اختي جنان وهي انعدام الحركات من اجل تمييز حركة كل حرف
مشكورة جدا على المبادرة الرائعة

Jinan
30-06-2007, 12:30 AM
أهلا بك أختي أماني جميلة، نعم ليس هناك حركات كاللغات الأجنبية..

بالنسبة لما كتبت :

פר' هي فري و لكن ما هو هذا الحرف ם ؟

جنان גּנאן

أماني جميلة
02-07-2007, 03:10 PM
מר'ם : مريم
أختي جنان اللغة العبرية تتوفر على حركات مثلها في ذلك مثل اللغة العربية لكنني لا أعرف هل من الممكن وضع الحركات بوسطة الحاسوب

Jinan
12-07-2007, 09:23 AM
מ ר י ם
أحسنت مريم - يا أختي الحركات في اللغة العبرية هم استغنوا عنها و قد تطرّق إليها لاحقاُ..

جنان גּנאן

علي_26
28-09-2007, 02:57 AM
السلام عليكم ورحمة الله أختنا جنان

هل يمكنني الانضمام إليكم؟

ashr
14-01-2008, 06:16 PM
السلام عليكم
انا احاول اكتب اسمي أشرف بس و الله صعبة شوي
אשרפ
ارجو التصحيح
بارك الله فيك

bent_falsteen
18-01-2008, 01:43 PM
وانا نفسي اتعلمها العبرية

بس مش قادرة

بس رح اتعلمها معكم ان شاء الله


مشكورين وبارك الله فيكم

بنت فلسطين