المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أنواع الرسائل


latefa_74
08-02-2005, 05:22 PM
كثيرة هي المناسبات التي يحتاج فيها الانسان لكتابة رسالته، حتى يكون دائما على اتصال بالغائبين
أو الذين تفصله عنهم مسافات طويلة بتعدد المناسبات، تختلف الرسائل

حسب الغرض الذي تكتب من ؟أجله والموضوع الذي تتطرق له.

1- الرسائل الشخصية

هي الرسائل المتداولة بين الاهل والاحباب، ورسائل الاصدقاء وهواة المراسلة.

هي رسائل كل المناسبات والمجاملات الاجتماعية كالتهاني، والتعازي، وتبادل الاخبار.

2- الرسائل الادارية والرسمية

وهي كل الرسائل المكتعلقة بالتعامل مع الادارات، البنوك والمصارف، المعاهد والجامعات.


معلومات أولية

تكتب الرسائل الفرنسية حسب تصميم عام يحافظ عليه سواء كانت الرسالة شخصية أم إدارية

تنقسم الرسالة الى مراحل وهي :

- تاريخ الرسالة

- عنوان المرسل وعنوان المرسل اليه

- التحية

يسمى الجزء الاول من الرسالة الرأسية

- موضوع الرسالة وعبارة الختام

- الامضاء

لكل من الرسالة الشخصية والادارية خصوصياتها وقواعدها التي تخضع لها.

لهذا نجد شيئا من الاختلاف في مضمون وشكل الرسالة حسب نوعيتها


الرسائل الشخصية

1- العنوان : l'adresse

يكتب عنوان المرسل على الجانب الاعلى من الزاوية اليسرى للرسالة .
ويجب كتابة العنوان داخل الرسالة لأن غلاف الرسالة قد يضيع في أي ظرف،
ولهذا ستجنب القارئ مشقة البحث عن عنوانك، لا يكتب ابدا عنوان المرسل اليه داخل الرسالة
كما هو شائع في الرسائل الادارية، بل يكتب على الظرف فقط.


2- تارسخ الرسالة : la date

يجب كتابة تاريخ الرسالة في أول الرسالة او في اخرها، يكتب الشهر كاملا ولا يجوز اختزاله في الرسائل الفرنسية . نكتب

24 Novembre 2002 وليس 24 Nov 2002

3- عبارة التحية : La salutation

بين الاقارب ليس هناك أي تكلف في عبارة التحية، وهي غالبا ما تعبر عن مدى علاقة الكاتب بالمرسل اليه وقرابتهما


بعض النماذج لعبارة التحية

رسالة من رجل الى رجل

Monsieur : موسيه

وإ‘ذا كان يعرفه منذ وقت قصير Cher Monsieur : شاغ موسيه

لا تستعمل ابدا عبارة Mon cher monsieur : مو شاغ موسيه

في كثير من المهن تستعمل عبارة confrère كوفرير

وللتعبير عن وجود صداقة و مودة نقول

cher Monsieur et ami أو Mon cher confrère et ami

شاغ موسيه اي امي أو مو شاغ كوفرير اي امي


تحية رجل لامرأة

Madame : مدام

واذا كانت هناك علاقة صداقة

chère Madame شاغ مدام أو chère Madam et amie شاغ مدام اي امي

لا تستعمل الا نادرا عبارة ma chère amie ما شاغ أمي

الاختزال

تختزل كلمات ( Monsieur, Madame, Mademoiselle) ب (M. Mme. Melle )


سأكتفي بهذا القدر وللموضوع بقية وان شاء الله سأضع رسائل بالعربي مترجمة بالفرنسية

اتمنى ان تستفيدوا

تحياتي وتقديري

http://www.al-wed.com/pic-vb/35.gif

اختكم لطيفة

كـــل الحنااان
24-02-2005, 03:11 AM
~*~ السلام عليكم ورحمة الله وبركااته ~*~


الله يعطيك العافية أختي لطيفة على جهدك،،
موضوع رائع وشرح أروع،،
ومعلومات مفيدة ومهمة لمن يريد كتابة رسالة بالفرنسي،،
بارك الله فيك وبعلمك،، وجزاكِ كل خير..
,’, أجـمـــل تـحـيـــة ,’,

latefa_74
24-02-2005, 05:38 PM
اهلا بك اختي الغالية كل الحنااان

اشكر لك حضورك الغالي والمتواصل

كنت قد توقفت عن استكمال الموضوع

لحين تواجد رد والحمدلله اخيرا جاء الرد منك

تقبلي تحياتي وتقديري

SeDoAlL
12-04-2005, 01:10 AM
والله يا اخت لطيفة انك غمرتينا كثير بعطفك

latefa_74
12-04-2005, 03:43 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ربي يخليك ويحفظك

سعيدة بحضورك الطيب

تحياتي وتقديري

http://www.al-wed.com/pic-vb/35.gif

اختكم لطيفة

Essam2002
20-04-2005, 03:58 AM
والله يا اخت لطيفة انك غمرتينا كثير بعطفك
وأرجو أيضا ان تغمرينا برسائلك الجميله

latefa_74
20-04-2005, 04:56 PM
رسالة من شاب مسلم الى مسيحي

عزيزي بيتر

لقد كانت نفاجئتي كبيرة عندما تلقيت رسالتك الاولى لاني كنت في حاجة
الى صديق مسيحي منذ وقت طويل
في الواقع انا شاب مسلم. والاسلام هو الدين المهيمن في بلدي،
انه واقع ليس من قبيل الصدفة لأن الاسلام كان هو خاتم الديانات،
حيث جاء لينسخ كل الاديان السابقة، وليوحد الناس حول الدين الوحيد
الذي يرضاه الله تعالى. ومع هذا فالاسلام يقر بان كل الاديان
والرسل الذين سبقوا كانوا على صواب وتواجدوا قبل مجئ نبينا محمد عليه السلام
أتمنى أن تكون سطوري هذه محفزة لك لتبحث عن الحقيقة
التي تبث بعودة العديد من المسيحيين الى هذا الدين

سأنتظر جوابك بكل شوق لنتم مناقشتنا


صديقك

أحمد



تحياتي وتقديري

http://www.al-wed.com/pic-vb/35.gif

اختكم لطيفة

************************************************** *******************



Lettre d'un jeune musliman à un jeune catholique


Cher Peter,

J’ai été très surpris et surtout très heureux de recevoir votre lettre,
d’ailleurs j’ai toujours souhaité avoir
un ami catholique

Je suis un jeune musluman, et l’Islam et la première religion dans mon pays .

L’Islam est venu pour confirmer les autres religions et réunir les hommes autour de Dieu, seul et unique.

Les Muslumans croient en dieu et en tous les prophètes qui ont précédé Sidna Mohamed
(que la bénédiction de dieu soit sur lui) .

J’espère que ces quelques lignes vous inciteront à rechercher davantage
dans cette religion et dans les causes qui ont poussé beaucoup
de catholiques
à se convertit.

En attendant avec impatience votre lettre pour terminer notre discussion,
veuillez accepter, cher Peter, mes meilleures salutations.

Ton ami
Ahmed

تحياتي وتقديري

http://www.al-wed.com/pic-vb/35.gif

اختكم لطيفة

Essam2002
23-04-2005, 01:30 AM
[SIZE=4]الصراحه رساله رائعه...............وارجو أن يطبقها كل مسلم بكل لغات العالم..... وليس باللغه الفرنسيه فقط

latefa_74
07-05-2005, 04:32 PM
[SIZE=3]

اهلا بك اخي عصام

شكرا لتواصلك الطيب

تحياتي وتقديري

http://www.al-wed.com/pic-vb/35.gif

اختكم لطيفة [/SIZE(

جليسة الشاطئ
10-09-2005, 04:31 PM
مشكورين على جهودكم الراااائعه...


وإلى الامام دوماااااا



تقبلوا تحياااتي: ;)

نايتيرز2002
12-09-2005, 02:59 AM
لما افلح بالانجليزي انشاء الله امر عليكم هنا يعني بع ثلاث اربع عشر سنة

Essam2002
20-09-2005, 03:41 AM
غبت فترة عن المنتدى لظروف خاصه............وعدت مره أخرى لأجدكم اكثر إشراقا ..........فاتمنى مواصلة التواصل معكم...................................وكل الشكر على مجهودكم الرائع